Trots hård kritik: De nya krögarna varken får eller vill använda namnet Pinella
Många Åbobor reagerade kraftigt på gårdagens nyhet om att den nya krögaren i Pinella-fastigheten vid åstranden byter namn på restaurangen. På bland annat ÅU:s Facebook-sida kritiserades namnbytet hårt.
Det finns flera orsaker till namnbytet, enligt både gamla krögaren Sunborn Group och nya krögarna på pizzerian Via Tribunali.
Fastigheten ägs av Sunborn Group Oy. De hyr ut den till Via Tribunali med ett hyreskontrakt på tio år. Enligt kontraktet äger Sunborn Group varumärket ”restaurang Pinella”. Därför är de nya krögarna förbjudna att använda namnet.
Varför behåller ni rätten till namnet på en restaurang där ni inte tänker bedriva restaurangverksamhet?
— Hyreskontraktet är på tio år. Man vet inte vad som eventuellt sker efter det, säger Jutta Ruusunen, kommunikationschef på Sunborn Group.
Antti Kuitunen, restaurangchef på Via Tribunali, skulle ni ha varit intresserade av att köpa varumärket ”restaurang Pinella” av Sunborn, för att kunna behålla det traditionsrika namnet?
— Vi har ett eget starkt varumärke, Via Tribunali, som profilerar vår verksamhet. Det hade varit mycket svårt för oss att bygga upp en ny restaurang i Åbo under ett annat namn än vårt eget.
Kuitunen förstår att namnet ”Pinella” är djupt rotat i Åbo – och han är säker på att Åboborna också i fortsättningen av gammal vana kommer att kalla restaurangen för Pinellan.
— Folk blandar ihop restaurangens namn med fastighetens. Fastigheten är ju fortfarande Pinella, men den restaurang som verkar i den kommer att heta Via Tribunali.
Restaurang Pinella förlorade ju redan sitt namn för tiotals år sedan då Pinellen miste sin bestämda form. Likadant gick det ju för Fojan- Svenska teaterns restaurang.
Finska språket saknar ju som bekant bestämd form, och då passade det ju inte med ett n på slutet.Det kunde ju vara enkelt att införa de ursprungliga namnen för de står ju väl fritt till förfogande så vitt jag kan se. En enda avvikande bokstav och namnet är ett annat .Till exempel Nokia är ju liktydigt med mobiltelefoni medan Nokian betyder gummistövlar. Inte heller har Tokmanni mycket gemensamt med Stockman skulle jag tro. Dessutom är det ju på modet i stan att ståta med svenskklingande namn på restauranger som t.ex. Smör och Oobu och då skulle ju både Pinellan och Fojan sitta rätt. Jag antar att Nils Pinello skulle vara glad i sin himmel, liksom många andra åbobor om hans skapelser finge sina namn åter.