Simundervisningen tolkas till svenska i S:t Karins – nu vill nämnd åtgärda problemet
S:t Karins har inte haft kapacitet att erbjuda simundervisning för de svenskspråkiga eleverna. Det vill tjänstemän och politiker nu ändra på.
Hittills har undervisningen skett på finska eller på två språk där läraren har hjälpt till med att översätta till svenska vid behov. Stadens tekniska nämnd godkände förra veckan ett förslag på att öka simhallens budget med 3 000 euro för att finansiera en visstidsanställd svenskspråkig simlärare.
– Kvaliteten på undervisningen har varit hög och från skolans sida har man varit nöjda, trots att undervisningen inte kunnat erbjudas helt på svenska, säger Mikko Häkkilä, S:t Karins idrottschef.
Att hitta en lärare för en så kort visstidsanställning är en utmaning. Men enligt beslutsunderlaget har staden laglig skyldighet att erbjuda svenska skolan undervisning på svenska.
– Vi kommer nu börja jaga efter en lämplig lärare. Målet är att kunna erbjuda simundervisning på svenska nästa termin.
Föräldrar kontaktade politiker
Processen att få svensk undervisning började 2022 när Åsa Gustafsson (obunden/mittengruppen) lade fram en motion i stadsfullmäktige.
– Jag hade kontaktats av föräldrar som berättat om att undervisningen sker på finska med läraren som tolk, säger Gustafsson.
Arkiv/Annina SuominenHon oroas över att det kan uppstå problem och missförstånd när undervisningen går via en lärare som tolkar.
– Jag förstår problematiken med att hitta en lärare på svenska här. Men eftersom till exempel Folkhälsan har ordnat simskola i S:t Karins tidigare vet vi att det är möjligt.
En möjlig lösning på sikt kunde vara att samarbeta med grannkommuner.
– Vi borde bli bättre på samarbete över kommungränserna. Man kunde kanske ha en gemensam simlärare som kan undervisa i flera kommuner. Vi har inte lång väg till Pargas till exempel.
Ärendet behandlades i tekniska nämnden 13 februari. Enligt beslutsförslaget som Häkkilä lagt fram skulle undervisningen kunna ordnas på finska ifall man inte lyckas hitta en svenskspråkig lärare.
Det protesterade Toni Pyökäri (Saml.) mot och föreslog en ändring till att man ska utreda möjligheten att köpa tjänsten från någon extern aktör ifall man inte hittar en svenskspråkig simlärare. Nämnden godkände förslaget med Pyökäris ändringsförslag.
Aktörer från tredje sektorn, som Folkhälsan, får fortfarande möjlighet att ordna simskola på svenska i simhallen hyresfritt.
Ärendet ska ännu behandlas i stadsfullmäktige.
Gustafsson är nöjd över att ärendet arbetats fram i tekniska nämnden.
– Jag är tacksam att de fört ärendet vidare även om ingen från mittengruppen sitter i nämnden. Också fint att andra värnar om svenskan i S:t Karins.
Gustafsson valdes in i kommunfullmäktige för SFP men gick ur partiet sommaren 2023. Samarbetet i mittengruppen tillsammans med KD och Centern har fortsatt som tidigare.
Som skolfaffa i S:t Karins i ca 8 år, känner jag till problemet. Många av simlärarna har riktigt fint också försökt delvis på svenska, men allt emellanåt får läraren eller nån senior som jag lov att stötta dom elever som bara vi vet att har svårt med finskan. Och visst sku det bästa vara att en svenskspråkig simlärare kunde finnas för våra småttingar som av orsak går i skola på svenska. Såväl såna från enspråkigt svenska som från två- eller flerspråkiga hem. En win-win sits för såväl kommun som skolning.