Nummisbacken i Åbo heter nu Nummis och Lonttisvägen ska stavas med ett t
Det svenska namnet för stadsdelen Nummisbacken ändras till Nummis. Och stavningen för Lonttisvägen ändras till Lontisvägen, med ett t alltså.
På finska ändrar vare sig stadsdelens namn eller stavningen för Lontisvägen.
Bakgrunden till ändringarna är att man upptäckte att både stadsdelen Nummisbacken och trakten Nummisbacken har samma svenskspråkiga namn.
Institutet för de inhemska språken och Åbo museicentral stöder en ändring av stadsdelens namn till formen Nummis. Nummis användes redan i gamla dokument såsom i den av Mikael Agricola uppgjorda förteckningen ”Åbo domkyrkas och prästerskaps inkomster 1541–1542”.
För Lontisvägens del märkte man i samband med att cykelvägar märktes ut att det förekom två olika sätt att stava Lonttinen på svenska. Både Lontis och Lonttis förekom.
Åbo stads planläggning frågade Institutet för de inhemska språken om stavningen och fick rekommendationen att i gatunamn och skyltar skriva Lontis. Lontis med ett t följer svenska stavningsreglerna.
Den här förändringen påverkar stavningen av de svenskspråkiga adresserna.
Finska Lonttistentie förblir oförändrat.
Kommentarer
Alla som kommenterar ÅU:s webbartiklar förväntas göra det sakligt och under sitt eget namn. Vi godkänner inga länkar till externa webbplatser i kommentarerna. Kommentarerna modereras. Fyll i både ditt för- och efternamn, tack.