Hugo Bergroth-priset till Janina Orlov
PRISBELÖNT. Janina Orlov växte upp i Åbo och studerade, disputerade och jobbade vid Åbo Akademi. Foto: Vogler/Wikipedia
Översättaren och universitetslektorn, filosofie doktor Janina Orlov tilldelas Hugo Bergroth-priset. Orlov, som bor i Sverige sedan 1997, har översatt böcker av bland annat Sofi Oksanen, Nina Sadur, Rosa Liksom och Katja Kettu.
Orlov undervisar även i barnlitteratur vid Stockholms universitet. I prismotiveringen framhålls att Orlovs översättningar från finska och ryska har visat sig ha precis de skönlitterära och språkliga kvaliteter som har gjort originalverken lästa och berömda. Orlov är också en skicklig intervjuare med ett nyanserat talspråk och har i närmare tjugo år medverkat vid bokmässorna i Göteborg och Helsingfors.
Före detta Åbobon Orlov är i dag en av de mest betydande översättarna av skönlitteratur till svenska. Hon har också besökt Åbo med jämna mellanrum för olika litteraturevenemang.
Priset på 5 000 euro delas ut av Hugo Bergroth-sällskapet vars syfte är att främja och vårda det svenska språket i Finland och stärka den språkliga samhörigheten inom det svenska språkområdet. Priset delas ut vid den årliga Språkvårdsdagen som arrangeras på fredagen vid Hanaholmens kulturcentrum i Esbo.
Priset har delats ut sedan 1993, senast till Tom Pettersson (2017), Viveca Dahl (2016), Mårten Westö (2015) och Anna-Lena Laurén (2014).
SPT/ÅU
Kommentarer
Alla som kommenterar ÅU:s webbartiklar förväntas göra det sakligt och under sitt eget namn. Vi godkänner inga länkar till externa webbplatser i kommentarerna. Kommentarerna modereras. Fyll i både ditt för- och efternamn, tack.