Svenska Yle: Allvarliga fel i svenska lagtexter
Enligt Svenska Yles uppgifter granskas en del lagar inte alls på svenska på grund av tidsbrist. Foto: SPT
En del lagar granskas inte alls på svenska, rapporterar Svenska Yle.
Det var juristen vid Ålands landskapsregering som märkte att den svenska lagtexten om specialomsorgen skilde sig påfallande mycket från den finska lagtexten.
— Det handlade om fastbindning av personer som är ett ganska gravt ingrepp i den personliga friheten, säger juristen Salome Saar till Svenska Yle.
Saar har upptäckt betydande skillnader som att ord, meningar eller hela textstycken saknas i svenska lagtexter. Liksom att man på finska hänvisat till en förordning som existerar, medan man på svenska hänvisat till en förordning som inte existerar.
Enligt Yle granskas en del lagar inte alls på svenska på grund av tidsbrist. Fel i lagtexterna leder till allvarliga konsekvenser för medborgarna.
Saar upplever Social- och hälsovårdsministeriets svar när hon påpekade skillnaderna som grundlagsvidrigt.
— Man skulle följa den finskspråkiga lydelsen av lagen tills den svenskspråkiga lydelsen hade rättats till, säger Saar till Yle.
Hade man kunnat förebygga denna situation genom att utbilda flera juris magistrar på svenska?
*Tämä on käännös alkuperäisestä ruotsinkielisestä tekstistä. Mahdollisessa ristiriitatilanteessa sovelletaan ruotsinkielisiä lopullisia ehtoja.