Den norska framgångsserien "Skam" blir teater på finska i Vanda – finlandssvenska inslag kan förekomma
Föreställningen kan fungera som ett språkbad för båda språkgrupperna, säger Christian Sandström. Foto: Rosemarie Särkkä
Teaterversionen av den norska tv-serien Skam har finländsk premiär i oktober. Castingen av skådespelare har börjat.
Finland är det andra landet i världen som har fått rättigheter att visa Skam på teaterscenen. Tidigare är det endast i Köpenhamn man kunnat se en teaterversion av den hyllade norska ungdomsserien.
– Vi besegrade Sverige, säger Kulturhuset Martinus teaterchef Christian Sandström.
Sandström är den ledande kraften bakom finska Skam och han fick jobba hårt för att få föreställningen till Finland. Norska public service-bolaget NRK vaktar som en hök över seriens rättigheter, och också den finska teaterversionen måste få sina konstnärliga val godkända.
För en finlandssvensk publik vore det naturliga att se en svenskspråkig version av Skam på scenen, men versionen som har premiär i Vanda den 2 oktober kommer att spelas på finska. Sandström säger att man funderade på både finska och svenska som scenspråk men slutligen vann finskan.
– Publikunderlaget på finska är störst. Men vi vill inte glömma bort det finlandssvenska heller, jag tror föreställningen kan fungera som ett språkbad för båda grupperna.
Sandström säger att det kommer att finnas finlandssvenska inslag.
Föreställningen kommer att ses på Kulturhuset Martinus huvudscen i Vanda. Vanda är en mångkulturell stad och Sandström vill att det också ska synas på scenen.
Eva och Jonas i fokus
Föreställningen kommer att basera sig på en första Skam-säsongen och vi ser Eva och Jonas i huvudrollerna.
– Teaterversionen är trogen tv-serien, vi pratar om ett Skam-universum. Allt som vi sett i serien kommer vi att se på scenen.
Tv-serien var unik i sin form när den började sändas på NRK 2015. Sociala medier var närvarande både i serien och hur den streamades. Sandström säger att han vill vara en pionjär när det gäller att ta in sociala medier på teaterscenen.
– Vi kommer att använda ungdomars egna kanaler i föreställningen. Jag har fått en massa tips av min dotter på vilka kanaler vi borde använda, säger Sandström.
Den finska teaterversionen av Skam har premiär den 2 oktober. Castingen pågår för tillfället via Kulturhuset Martinus Facebooksida och Instagramkonto. Det konstnärliga teamet, inklusive regissör och skådespelare, offentliggörs i april.
Catariina Salo/SPT
Kommentarer
Alla som kommenterar ÅU:s webbartiklar förväntas göra det sakligt och under sitt eget namn. Vi godkänner inga länkar till externa webbplatser i kommentarerna. Kommentarerna modereras. Fyll i både ditt för- och efternamn, tack.