ÅU 26.01.2018 15:35

I november i fjol lovade ledande stadssekreterare Ari-Pekka Korhonen att föredragningslistorna för fullmäktige i Åbo ska finnas i en svensk version efter årsskiftet.
På måndag sammanträder fullmäktige för första gången i år och Kjell Wennström (SFP), som drivit frågat, kan konstatera att Åbo stad inte lyckats hålla det löftet.
Fördragningslistan är i sin svenska version betydligt tunnare än den finska. I den finns en sammanfattning av ärendet och ett beslutsförslag på svenska, men själva beredningen av ärendet saknas.
Inget har blivit bättre, säger Wennström och understryker att staden i de egna förvaltningsstadgarna förbundit sig att följa språklagen som i sin tur slår fast att i tvåspråkiga kommuner ska föredragningslistorna för fullmäktige finnas på bägge språken.
Det här gäller också för den regionala avfallsnämnden och den regionala räddningsnämnden, påpekar Wennström. I dessa samkommuner ingår Pargas och Kimitoöns kommun men nämnderna bryter mot språklagen och har enspråkigt finska föredragningslistor.
Wennström har igen tagit kontakt med stadsdirektören Minna Arve, fullmäktiges ordförande Elina Rantanen (Gröna) och stadsstyrelseordförande Lauri Kattelus (Saml) och påpekat bristen.
– Jag inväntar deras svar och kommer att rapportera för Folktinget, säger Wennström, själv styrelsemedlem i Folktinget.
Ari-Pekka Korhonen säger att det brutna löftet beror på att översättningsresurserna inte räckt till.
Korhonen säger att staden måste överväga om översättandet av föredragningslistorna görs med nuvarande resurser, eller om staden måste rekrytera fler översättare eller sköta översättningen genom köptjänster.
– Själv skulle jag föredra att vi sköter det med egna översättare. Det skapar en mer beständig terminologi.
Korhonen säger att fullständigt översatta föredragningslistor kommer att finnas till fullmäktigemötet i februari.
– Med 99 procents säkerhet blir det så.
Dan Lolax
050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi

ÅU
Ge respons åt redaktören

Dela artikeln